1 00:00:16,099 --> 00:00:17,184 [grugnito sfacciato e scoppio] 2 00:00:22,606 --> 00:00:23,815 Mombot si ribalterà 3 00:00:23,982 --> 00:00:25,943 quando riceve un carico di questo babka al cioccolato. 4 00:00:26,860 --> 00:00:27,861 MOMBOT: Sei in ritardo! 5 00:00:28,028 --> 00:00:29,363 C'era la fila alla panetteria, 6 00:00:29,404 --> 00:00:31,281 ma volevo portarti una sorpresa speciale! 7 00:00:31,448 --> 00:00:34,159 Puoi mettere qualunque cosa sia dopo al babka al cioccolato 8 00:00:34,201 --> 00:00:35,244 ha portato tuo fratello. 9 00:00:35,410 --> 00:00:38,080 Mammabot! Steve non è mio fratello! 10 00:00:38,121 --> 00:00:41,333 È un robot mutaforma costruito da me in una dimensione alternativa! 11 00:00:41,375 --> 00:00:43,335 Com'è così difficile? per capire? 12 00:00:43,544 --> 00:00:44,753 [grizzolo] 13 00:00:49,967 --> 00:00:53,262 Mombot mi dice che le cose stanno andando bene abbastanza bene per te alla tana. 14 00:00:53,428 --> 00:00:55,264 EGGMAN: Oh sì! Mai meglio. 15 00:00:55,305 --> 00:00:57,307 Mi tengo occupato, rimango attivo 16 00:00:57,349 --> 00:01:00,060 concentrando tutto il mio tempo e le mie energie sulla creazione di schemi elaborati 17 00:01:00,102 --> 00:01:02,312 per liberare il mondo da quel fastidioso ananas blu... 18 00:01:02,479 --> 00:01:03,605 Scommetto che se ci liberiamo di Sonic, 19 00:01:03,647 --> 00:01:05,732 il resto della banda andrà in pezzi. 20 00:01:05,941 --> 00:01:07,526 Ah-duh, Steve! 21 00:01:07,693 --> 00:01:09,444 Ti avevo detto di chiamarmi Morpho! 22 00:01:09,486 --> 00:01:11,321 Sai, visto che posso metamorfosi e spazzatura. 23 00:01:20,747 --> 00:01:22,708 EGGMAN: Oh, ora ho capito... 24 00:01:22,749 --> 00:01:23,959 Steve... 25 00:01:24,126 --> 00:01:25,669 [GRIGLIA] 26 00:01:28,338 --> 00:01:29,256 MOMBOT: Ehi, ehi! 27 00:01:29,423 --> 00:01:30,299 Ragazzi! 28 00:01:30,507 --> 00:01:32,050 Adesso voi ragazzi marciate fuori 29 00:01:32,092 --> 00:01:34,678 e iniziare a tramare il destino del tuo acerrimo nemico. 30 00:01:34,720 --> 00:01:35,596 Insieme! 31 00:01:35,762 --> 00:01:37,723 [EGGMAN/STEVE] Sì, mammabot... 32 00:01:38,098 --> 00:01:39,391 SONICO: Oh, Nocche! 33 00:01:39,600 --> 00:01:42,311 Ho dimenticato di dirtelo un’ultima regola per la nostra gara: 34 00:01:42,519 --> 00:01:44,104 SONICO: Mangia. Mio. Polvere! 35 00:01:44,271 --> 00:01:46,148 [ENORME RUGGITO DEL MOTORE E MUSICA ROCK FORTE] 36 00:01:46,315 --> 00:01:49,609 Ti prendi in giro, Sonic! Ho saltato il pranzo oggi. 37 00:01:58,785 --> 00:01:59,453 [URLA] 38 00:02:00,996 --> 00:02:02,664 [SUONO WARP PORTALE] 39 00:02:05,876 --> 00:02:08,337 Sonic è scomparso! Ciò può solo significare... 40 00:02:08,378 --> 00:02:10,130 Ho vinto! Woo-hoo! 41 00:02:10,297 --> 00:02:14,134 Sonic sarà così impazzito quando atterra in un'altra dimensione. 42 00:02:14,301 --> 00:02:16,553 Ma aspetta, non c'era tutta una cosa da fare una volta prima 43 00:02:16,595 --> 00:02:19,264 dove avremmo imparato se avessimo avuto due della stessa persona 44 00:02:19,306 --> 00:02:20,390 in una dimensione 45 00:02:20,432 --> 00:02:22,225 causerebbe una catastrofica anomalia 46 00:02:22,267 --> 00:02:24,394 quello distruggerebbe l'intero universo? 47 00:02:24,436 --> 00:02:26,104 O mi sto solo inventando le cose? 48 00:02:26,271 --> 00:02:28,065 Ecco perché l'ho mandato ad una dimensione 49 00:02:28,106 --> 00:02:29,733 dove non esiste nessun altro Sonic! 50 00:02:29,900 --> 00:02:31,443 Sembra il paradiso! 51 00:02:31,610 --> 00:02:33,779 Vuoi dire che suona così come il paradiso, 52 00:02:33,820 --> 00:02:36,823 perché Sonic qui non esiste più! 53 00:02:36,990 --> 00:02:38,659 [Entrambi ridono] 54 00:02:39,242 --> 00:02:40,744 [SUONO DEFORMATO E SKID LUNGO] 55 00:02:40,869 --> 00:02:42,037 [SOSPIRO] 56 00:02:42,454 --> 00:02:44,748 Una scorciatoia per la strada principale nascosta nel canyon? 57 00:02:44,790 --> 00:02:45,916 Dolce uovo di Pasqua! 58 00:02:51,546 --> 00:02:52,547 [GRRUGGITO CONFUSO] 59 00:02:52,714 --> 00:02:55,133 Ehi tu! Con le braccine ossute! 60 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 Sì, tu! 61 00:02:57,344 --> 00:03:00,222 Pensi di avere quello che serve essere un idiota come me? 62 00:03:00,263 --> 00:03:03,934 Allora vieni da Knuckles Centro di allenamento solo per la parte superiore del corpo! 63 00:03:04,309 --> 00:03:08,271 Perché niente dice "bello" come i mus-cools. 64 00:03:08,730 --> 00:03:10,607 [RISATE GENERALI] 65 00:03:12,484 --> 00:03:14,653 SONICO: Eeeee sono ufficialmente confuso. 66 00:03:14,820 --> 00:03:16,613 STEVE: È tempo di Fase 2! 67 00:03:16,780 --> 00:03:19,991 Prenderò il posto di Sonic in questo modo nessuno si accorge che se n'è andato. 68 00:03:20,158 --> 00:03:21,535 [Ridacchia] 69 00:03:26,415 --> 00:03:28,125 AMY: Oh, ehi Sonic! Che cosa succede? 70 00:03:28,291 --> 00:03:31,586 Sarebbe una signora adorabile come se ti piacesse fare un viaggio 71 00:03:31,628 --> 00:03:32,754 con me al canyon? 72 00:03:33,547 --> 00:03:37,050 Oh Sonic, sembra... Ehi, aspetta un attimo! 73 00:03:37,092 --> 00:03:40,470 Sonic non è mai così premuroso! Sei Steve Eggman?! 74 00:03:40,971 --> 00:03:44,015 Chi è quello? Oh, vuoi dire il grande Morfo! 75 00:03:44,057 --> 00:03:46,601 No, no! Sono Sonic il potente riccio! Che succede, dottore? 76 00:03:46,768 --> 00:03:48,728 Non è nemmeno così Lo slogan di Sonic! 77 00:03:48,770 --> 00:03:52,399 Vattene da qui, Steve! Non lo sono cadere di nuovo nei tuoi trucchi. 78 00:03:59,489 --> 00:04:00,407 Ehi, Amy! 79 00:04:00,574 --> 00:04:02,117 Stai indietro, strambo! 80 00:04:02,617 --> 00:04:03,618 Cosa sta succedendo? 81 00:04:03,660 --> 00:04:05,912 È perché non siamo andati? il mercato degli agricoltori? 82 00:04:05,954 --> 00:04:07,747 Scusa, Ames, ma devo tracciare un limite 83 00:04:07,789 --> 00:04:09,916 da qualche parte e questo è cavolo biologico. 84 00:04:09,958 --> 00:04:13,587 Fuori dai piedi, verme! Signore di tutto ciò che vedi arrivare! 85 00:04:13,753 --> 00:04:16,256 [musica drammatica] 86 00:04:16,423 --> 00:04:17,466 [ansimando] 87 00:04:21,386 --> 00:04:24,097 LORD EGGMAN (O.S.) Bene, bene! Un nuovo arrivato! 88 00:04:24,139 --> 00:04:26,099 Inginocchiati davanti a me, straniero! 89 00:04:26,266 --> 00:04:28,685 Come se non mi fossi mai inginocchiato davanti al tuo sedere baffuto! 90 00:04:28,852 --> 00:04:29,770 [sussulto sorpreso] 91 00:04:29,936 --> 00:04:30,729 [sussulto ritardato] 92 00:04:30,896 --> 00:04:31,980 [grugnito artificioso] 93 00:04:33,023 --> 00:04:36,651 Indaco ingrato! Come ti permetti? parlare in questo modo 94 00:04:36,818 --> 00:04:38,987 Chi, tu? Dottor Yolks-per-cervello? 95 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 Per favore, andiamo e basta alla parte in cui ti colpisco. 96 00:04:42,866 --> 00:04:43,658 [squittio sorpreso] 97 00:04:43,825 --> 00:04:44,785 SONICO: Qual è la grande idea? 98 00:04:44,951 --> 00:04:47,788 Hai il diritto di ricordare In realtà non hai alcun diritto. 99 00:04:47,954 --> 00:04:49,247 Sei in arresto 100 00:04:49,289 --> 00:04:51,583 per ribellione contro Lord Eggman il Primo. 101 00:04:51,625 --> 00:04:52,959 Aspettare! Non capisci! 102 00:04:53,126 --> 00:04:54,795 Sono Sonic il riccio! 103 00:04:57,844 --> 00:05:00,759 Devi credermi! Penso Venivo da un'altra dimensione! 104 00:05:00,801 --> 00:05:02,928 Uno in cui Eggman non è nemmeno lontanamente presente altrettanto potente. 105 00:05:03,094 --> 00:05:04,304 Lord Eggman governa 106 00:05:04,346 --> 00:05:06,723 con un pugno di ferro coperto da un guanto d'acciaio. 107 00:05:06,848 --> 00:05:09,476 Si dice che sia addirittura suo un paio di guanti di piombo. 108 00:05:09,643 --> 00:05:11,269 Dave? Perché sei rinchiuso? 109 00:05:11,311 --> 00:05:13,021 Hai guardato i suoi baffi? nel modo sbagliato? 110 00:05:13,188 --> 00:05:15,440 Ho dimenticato di darglielo sottaceti extra 111 00:05:15,482 --> 00:05:17,234 al ristorante dove lavoro 112 00:05:17,275 --> 00:05:18,735 Hamburger gourmet. 113 00:05:18,902 --> 00:05:20,654 Dalle mie parti si dice Mah hamburger. 114 00:05:20,821 --> 00:05:23,949 Mah hamburger? Perché qualcuno dovrebbe? hai mai mangiato lì? 115 00:05:26,868 --> 00:05:30,121 Sono venuto a salvare il riccio che si è opposto a Lord Eggman! 116 00:05:30,163 --> 00:05:31,706 Puoi andare anche tu, Burger Boy. 117 00:05:31,748 --> 00:05:34,793 Dopo tutto, il tuo servizio clienti è esemplare. 118 00:05:37,587 --> 00:05:38,964 La ribellione è piccola, 119 00:05:39,005 --> 00:05:40,966 proprio adesso, ma stiamo iniziando per fare onde. 120 00:05:41,132 --> 00:05:44,261 Seguimi, ti presenterò il nostro impavido leader... 121 00:05:44,553 --> 00:05:46,096 SONIC: Tu sei il leader della ribellione? 122 00:05:46,263 --> 00:05:48,723 Sì! E vorrei per offrirti una posizione 123 00:05:48,765 --> 00:05:50,267 nella nostra unità anti-Eggman. 124 00:05:50,350 --> 00:05:52,310 Oppure puoi combattere i signori alieni. 125 00:05:52,352 --> 00:05:55,021 Non hanno ancora invaso ma so che stanno arrivando. 126 00:05:55,188 --> 00:05:56,565 Iscrivimi! Ehm... 127 00:05:56,606 --> 00:05:58,942 Per quanto riguarda Eggman, non quella cosa folle e paranoica. 128 00:05:58,984 --> 00:06:00,068 Ma se sconfiggeremo Eggmann, 129 00:06:00,110 --> 00:06:02,821 avremo bisogno della squadra al completo! Ho già te e Amy. 130 00:06:02,863 --> 00:06:04,364 Ma ne ho ancora bisogno per trovare Knuckles. 131 00:06:04,531 --> 00:06:06,741 AMY: Che stupido dagli spot televisivi? 132 00:06:06,908 --> 00:06:07,993 Questo è il ragazzo! 133 00:06:08,034 --> 00:06:10,287 E ovviamente il mio uomo principale e la migliore amica, Tails. 134 00:06:10,370 --> 00:06:11,288 Hai idea di dove sia? 135 00:06:11,454 --> 00:06:12,664 BASTONI RIBELLI: Mai sentito parlare di lui! 136 00:06:12,831 --> 00:06:15,667 A cosa stavi pensando, facendo lobbying? complimenti ad Amy in questo modo? 137 00:06:15,834 --> 00:06:17,294 EGGMAN: Hai mai incontrato Sonic? 138 00:06:17,335 --> 00:06:20,505 È troppo figo per permetterlo a qualcuno pensa che gli piaccia la loro compagnia. 139 00:06:20,547 --> 00:06:22,215 Credimi, lo so. 140 00:06:22,382 --> 00:06:24,259 Dammi solo un'altra possibilità bromigo. 141 00:06:24,301 --> 00:06:25,969 Convincerò tutti al Meh Burger 142 00:06:26,011 --> 00:06:27,554 che sono il vero Sonic! 143 00:06:27,721 --> 00:06:29,681 STEVE: Un'insalata, per favore! 144 00:06:29,848 --> 00:06:31,349 [tutti i clienti ridono] 145 00:06:32,976 --> 00:06:37,898 DAVE IL TIROCINIO: Sonic! Mangiare un'insalata! Bravo Steve! 146 00:06:41,276 --> 00:06:42,569 [gemiti di sforzo] 147 00:06:45,655 --> 00:06:47,824 TV KNUCKLES: Voi fan? Cerchi un autografo? 148 00:06:47,991 --> 00:06:51,661 Ho capito! Vorrei il mio autografo anche se non fossi io! 149 00:06:56,291 --> 00:06:57,125 Ascolta Knuckles, 150 00:06:57,167 --> 00:06:59,252 in realtà siamo qui per chiedere di unirti alla ribellione. 151 00:07:00,503 --> 00:07:04,007 Rovesciare Lord Eggman? Questo è assurdo! 152 00:07:04,049 --> 00:07:06,217 Naturalmente capisco perché saresti venuto da me. 153 00:07:06,259 --> 00:07:09,512 Voglio dire, guardati! Neanche un pezzo di carne nel lotto! 154 00:07:09,679 --> 00:07:11,139 [Rebel Sticks ringhia] 155 00:07:11,306 --> 00:07:15,685 Ora, forse, se tu fossi di più potente e atletico come me‐‐ 156 00:07:15,852 --> 00:07:17,145 Che ne dici di questo, muscoloso? 157 00:07:17,187 --> 00:07:19,147 Io e te. In una gara. Uno contro uno. 158 00:07:19,189 --> 00:07:20,899 Se vinco, ti unisci a noi. 159 00:07:21,066 --> 00:07:23,318 Voi? Battermi?! 160 00:07:23,318 --> 00:07:26,404 TV KNUCKLES: Ah! Ok, signor Needlemouse, tocca a te! 161 00:07:26,446 --> 00:07:28,907 Correremo al Gourmet Burger e‐‐ 162 00:07:29,699 --> 00:07:30,492 ‐‐indietro... 163 00:07:31,660 --> 00:07:34,996 Wow, questi hamburger sono fantastici! Qual è il loro segreto? 164 00:07:34,996 --> 00:07:36,623 AMY: Uhh... Manzo? 165 00:07:36,665 --> 00:07:39,250 SONICO: [fischio impressionato] Schmancy! 166 00:07:39,584 --> 00:07:40,669 Wish we found 167 00:07:40,835 --> 00:07:43,463 le code della tua dimensione prima di inseguire Lord Eggman. 168 00:07:43,672 --> 00:07:46,925 Scusa, Grande Blu. Ogni minuto, Lord Eggman diventa più forte. 169 00:07:47,008 --> 00:07:48,927 BASTONI RIBELLI: Dobbiamo colpirlo adesso! 170 00:07:48,968 --> 00:07:51,221 [musica drammatica] 171 00:08:01,815 --> 00:08:02,691 SONICO: Whoa? 172 00:08:04,567 --> 00:08:07,028 Code! Non preoccuparti amico, siamo qui per salvarti! 173 00:08:07,195 --> 00:08:10,240 Chi sei? What are you rebels facendo nel covo del mio capo? 174 00:08:10,448 --> 00:08:12,325 Oh, per favore non dirmelo stai lavorando per... 175 00:08:12,492 --> 00:08:14,661 Il Grande Lord Eggman! Sono il suo aiutante! 176 00:08:14,828 --> 00:08:17,539 Questo è il tuo migliore amico? Puoi davvero sceglierli, amico! 177 00:08:17,580 --> 00:08:19,040 SONICO: Sono sicuro che sia solo un malinteso 178 00:08:19,207 --> 00:08:20,959 [allarme forte che suona] 179 00:08:21,084 --> 00:08:22,794 ‐Dobbiamo andare! ‐ Forza Croce! 180 00:08:22,961 --> 00:08:25,255 Te l'avevo detto! Non ho idea di chi tu sia! 181 00:08:25,463 --> 00:08:28,425 Beh, ti conosco! Lo so il ragazzo più intelligente di questa città. 182 00:08:28,466 --> 00:08:29,843 Il tuo colore preferito: l'arancione. 183 00:08:29,884 --> 00:08:33,680 Film preferito: Gli scimpanzé comici All-Stars si riuniscono! 184 00:08:33,722 --> 00:08:34,389 Due . 185 00:08:34,848 --> 00:08:37,183 CODE: Come fai a sapere tutto questo? 186 00:08:38,810 --> 00:08:40,061 LORD EGGMAN: [evil laughs] 187 00:08:40,103 --> 00:08:42,689 Congratulazioni, my lab assistant. 188 00:08:42,856 --> 00:08:44,190 CODE: ...e il compagno? 189 00:08:44,357 --> 00:08:46,026 LORD EGGMAN: Grazie alle tue chiacchiere 190 00:08:46,067 --> 00:08:48,319 I'll be able to quash questa piccola ribellione 191 00:08:48,361 --> 00:08:49,654 una volta per tutte! 192 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Robots! Attacco! 193 00:08:51,740 --> 00:08:54,200 [stomping techno sounds] 194 00:09:02,208 --> 00:09:03,460 BASTONI RIBELLI: [intimidating scream] 195 00:09:08,173 --> 00:09:09,049 AMY: [loud shout] 196 00:09:13,261 --> 00:09:15,472 [loud smash sound and roar] 197 00:09:19,350 --> 00:09:20,351 SONICO: Sì! 198 00:09:24,397 --> 00:09:26,775 LORD EGGMAN: Fuori dai piedi, ya vulpecular varmint! 199 00:09:27,400 --> 00:09:28,568 Che importa? 200 00:09:28,610 --> 00:09:31,029 What's one lab assistant nello schema più ampio delle cose? 201 00:09:31,404 --> 00:09:32,739 [caricamento di suoni meccanici] 202 00:09:41,831 --> 00:09:44,167 CODE: Mi hai appena salvato la vita! Ma perché? 203 00:09:44,209 --> 00:09:45,460 Sono con Lord Eggman! 204 00:09:45,627 --> 00:09:47,337 Potremmo essere su fronti opposti, proprio adesso 205 00:09:47,378 --> 00:09:49,964 ma la coda la conosco avrebbe fatto lo stesso per me. 206 00:09:51,716 --> 00:09:52,884 [leggero rumore del pugno] 207 00:09:53,051 --> 00:09:54,636 LORD EGGMAN: Possiamo tornare indietro? to the battle already? 208 00:09:54,803 --> 00:09:56,638 SONICO: L'hai voluto tu, Testa d'Uovo! 209 00:09:56,805 --> 00:09:58,389 [tutti ridono] 210 00:09:58,556 --> 00:10:01,518 [musica drammatica del climax] 211 00:10:10,026 --> 00:10:11,402 [rocket boost sounds] 212 00:10:11,569 --> 00:10:13,988 LORD EGGMAN: Questo non è vero ha senso, non perdo mai! 213 00:10:16,783 --> 00:10:18,201 SONICO: Bene, è stato reale, ragazzi! 214 00:10:18,326 --> 00:10:19,828 I need to go back to my dimension. 215 00:10:19,994 --> 00:10:22,872 Ma, con la leadership di Stick e un equipaggio come te al suo fianco 216 00:10:22,914 --> 00:10:25,458 Ho la sensazione che sia di Lord Eggman days are numbered. 217 00:10:27,544 --> 00:10:29,963 [triumphant music as portal opens] 218 00:10:30,588 --> 00:10:31,506 [tyres screeching] 219 00:10:31,631 --> 00:10:34,509 ‐ Bye! ‐ Non dimenticare di scrivere! 220 00:10:43,184 --> 00:10:46,146 SONIC(STEVE): Sì, sì, sì doo! Sono Sonic il riccio! 221 00:10:46,312 --> 00:10:48,356 EGGMAN: No, no, no! Dov'è la sfumatura? 222 00:10:48,398 --> 00:10:50,567 Dov'è quello... Sonic je ne sais quoi? 223 00:10:50,608 --> 00:10:52,152 SONICO (O.S.): Je ne dice cosa? 224 00:10:55,071 --> 00:10:57,866 LORD EGGMAN: Sonico! Cosa stai facendo qui? 225 00:10:58,116 --> 00:11:01,327 Voglio dire... quello non è Sonic! Questo è il vero Sonic! 226 00:11:01,494 --> 00:11:04,831 Evviva il tuffo! Skipperroo! Sono Sonic! Li ho presi tutti! 227 00:11:07,333 --> 00:11:08,543 [doppio sorso] 228 00:11:08,751 --> 00:11:11,629 MOMBOT: Sono così orgoglioso dei miei due ragazzi. 229 00:11:11,754 --> 00:11:14,090 Voglio dire, il tuo piano era colossale fallimento. 230 00:11:14,257 --> 00:11:17,427 Ma almeno potresti finalmente lavorare insieme.